Mitsumine Yuika

Japanese

「私」か、「三峰」ですかね。ふだんは自分のこと「三峰」って言うことが多いんですけど、かしこまった場では「私」を使うことが多いかもしれませんね。

English

"Watashi" or "Mitsumine," I suppose. I usually call myself "Mitsumine," but I might use "watashi" more often in formal situations.

Japanese

バーガーが好きなんです。特に、チーズがしっかり感じられるチーズバーガーが最高ですね。忙しいときにはカジュアルに食べられるし、ちょっとした専門店に行くとディナーになりそうな肉のボリュームが抜群のバーガーが食べられるし……バーガーの可能性は無限大ですからね。

English

I like burgers. Cheeseburgers where you can really taste the cheese are the best. They're a casual bite when you're busy, but go to a specialty place and you can get an impressively meaty burger that could be dinner... Burgers have endless possibilities.

Japanese

ポップなカラーが好きなんですよね。明るい色ってみんなに元気をくれるじゃないですか。色って、明るくなるほど主張が強くてクセが出るところが、少しアイドルと似ている気がしませんか。きっと、クセが少し強いくらいのほうが、私は好きなんですよ。

English

I like pop colors. Bright colors give everyone energy, don't they? The brighter colors get, the more they stand out and show their quirks. Doesn't that seem a little like idols? I suppose I prefer a little extra quirkiness.

Japanese

チャームポイントチャームポイント……難しい質問ですね。ツインテール……にしようかとも思ったんですけど、まみみんとかぶりそうだし……。ここはひとつ、眼鏡ってことでお願いします。

English

My most charming quality, my most charming quality... That's a tough one. I thought about saying my twin tails... but that might overlap with Mamimin... Let's go with my glasses.

Japanese

本当は緊張したくないんですけど、緊張しちゃうんですよね。手が震えて、足もとがおぼつかなくて。でも、好きな音楽のMVを思い出すと、震えが止まるんです。きっと、勇気をもらってるんですね。

English

I really don't want to get nervous, but I do. My hands shake and I get unsteady on my feet. But when I think of music videos for songs I like, the shaking stops. They must be giving me courage.

Japanese

好きな音楽や動画を流しながら雑用していることが多いかも。家事をするとき、何もないとテンション上がらないですけど、音楽や動画流してると楽しくできますからね。

English

I often do chores with music or videos I like playing. Housework isn't much fun with nothing on, but having music or videos playing makes it enjoyable.

Japanese

家で動画を見返したりしていることも多いですけど、イベントに参加するために外出してることも多いですね。いろんなイベントに参加するのも、アイドル活動のノウハウになりそうだと思っていますので。

English

I often rewatch videos at home, but I also go out to events a lot. I think attending all kinds of events could teach me things I can use in my idol work.

Japanese

やるなら宇宙一のトップアイドルをめざしますよ！ なんて、こがたんの受け売りなんですけどね。やるからには本気でやらないと。応援してくださるファンのみなさんにこたえないとですからね。

English

If we're doing this, we're aiming to be the top idols in the universe! Though I'm borrowing Kogatan's words there. If we're going to do it, we have to take it seriously. We have to live up to the support our fans give us.

Japanese

三峰は、みんながいるアンティーカだからこそ、夢を見ていられるし、努力もできるし、いっしょに輝けるんだよね。すっごい感謝してる。これからもよろしくお願いします！

English

It's precisely because L'Antica has all of you that Mitsumine can keep dreaming, keep working hard, and shine alongside you. I'm so grateful. Let's keep going together!