Shirase Sakuya

Japanese

「私」ですね。みんながリラックスして話せる雰囲気をつくりたいと思っているので、普通がいちばんだと思っています。

English

"Watashi." I want to create an atmosphere where everyone can relax and talk, so I think the ordinary choice is best.

Japanese

誰かと食べるなら、何でもおいしいです。飲み物なら、コーヒーが好きですね。焙煎機のあるお店のコーヒーは特においしいんですよ。気温や湿度でも味が変わるから、日々、焙煎度合いを調整するそうです。いつか自分でも焙煎してみたいですね。

English

Anything tastes good when I eat it with someone. As for drinks, I like coffee. Coffee from shops that roast their own beans is particularly delicious. Apparently, even the temperature and humidity affect the flavor, so they adjust the roast every day. I'd like to try roasting beans myself someday.

Japanese

ロイヤルブルーや真紅。上品で美しい色が好きですね。でも、強いこだわりはありません。そのとき、誰かに望まれた色を身につけていられたら、それがいちばんだと思います。

English

Royal blue and crimson. I like elegant, beautiful colors. But I have no strong preferences. I think the best thing is to be wearing whatever color someone wants me to wear at that moment.

Japanese

難しい質問ですね。人のチャームポイントはよく見えるけれど、自分のチャームポイントはなかなか見えないものですから。インタビュアーさんのチャームポイントならすぐに答えられそうなんですけれど……。

English

That's a difficult question. It's easy to see what makes others charming, but not so easy to see it in yourself. I think I could tell you your charming qualities right away, though...

Japanese

これまでに受け取った、ファンレターの内容を思い出すことにしています。みんなから届いた声や、思いが、私をいつでも奮い立たせてくれるんです。ファンレターは何度も読み返しているから、ほとんど覚えています。

English

I make a point of recalling the fan letters I've received. Everyone's words and feelings always inspire me. I've reread those letters so many times that I remember almost all of them.

Japanese

出かける前に家事を済ませておくことがルーティンです。寮暮らしなので、気遣いは必要ですよね。仕事が忙しくて宿題を残してしまっているときは、朝から勉強しています。

English

My routine is to finish my housework before I go out. Living in a dorm means being considerate of others. When work has kept me too busy to finish my homework, I study in the morning.

Japanese

最近はよく、結華に借りたCDを聴いていました。それ以外の時間は、勉強していることが多いですね。学業もおろそかにしたくないので。誰かと会う約束があるときは、そちらを優先しています。

English

Lately, I've often been listening to CDs I borrowed from Yuika. I spend much of the rest of my time studying, because I don't want to neglect my schoolwork either. If I have plans to meet someone, I give those priority.

Japanese

恋鐘がトップアイドルをめざしているので、まずはその夢をかなえたいです。アンティーカのステージはイリュージョンのように人をひきつけることができると信じています。その力で、世界を魅了したいですね。

English

Kogane is aiming to become a top idol, so first I want to make that dream come true. I believe L'Antica's performances can draw people in like an illusion. I want to captivate the world with that power.

Japanese

アンティーカのみんなは私をひきつけてやまない。私の背中を預けられるのはこのメンバーしかいないよ。私の大切なアンティーカ。私がみんなを頼りにしているように、私も……頼られる私になれるよう、頑張るよ。

English

Everyone in L'Antica never ceases to captivate me. You're the only ones I can trust to watch my back. My precious L'Antica. Just as I rely on all of you, I'll... work hard to become someone you can rely on too.