Higuchi Madoka

Japanese

「私」です。アイドルの仕事をしているときも、ふだんも、変わりありません。特別な呼び方はないので。

English

"Watashi." It's the same whether I'm doing idol work or not. I don't have a special way of referring to myself.

Japanese

わりと何でも食べるほうだと思います。今食べたいのは……すき焼きですね。料理というより食材ですけど、エビは好きです。

English

I think I'll eat most things. Right now, I'd like... sukiyaki. It's an ingredient rather than a dish, but I like shrimp.

Japanese

落ち着いた色が好きですね。目が痛くなるような色はあんまり好きじゃないかもしれません。落ち着かなくて。

English

I like subdued colors. I might not be very fond of colors that hurt my eyes. They're unsettling.

Japanese

難しい質問ですね。自分では特に思いつかないので、チャームポイントがどこかという質問は、ファンのみなさんに回答をゆだねたいと思います。

English

That's a difficult question. Nothing in particular comes to mind, so I'd like to leave the question of what makes me charming to the fans.

Japanese

どうにもならないですね。なるべくいつもどおりにしているつもり……なんですけど。

English

There's nothing I can do about it. I try to act as normally as possible... or that's what I intend to do.

Japanese

学校に行く準備をしています。学生ですので、朝ご飯を食べたり、予習したり。一般的な普通の高校生の朝と変わらない暮らしをしています。

English

I get ready for school. I'm a student, so I eat breakfast and prepare for classes. My mornings are no different from those of an ordinary high school student.

Japanese

その日の気分なので決まっていません。勉強したり、買い物に行ったり。浅倉の家にいるときも多いですね。宿題とか、勉強をいっしょにやることも多いので。

English

It depends on how I feel that day, so there's no fixed answer. I study, or go shopping. I'm often at Asakura's house, too. We often do homework or study together.

Japanese

私は別に、ないですね。ノクチルでそれなりにやっていきたいとは思っていますが。私の目標は達成されているので、今のままで大丈夫です。

English

I don't have one in particular. I do want to keep doing reasonably well with noctchill. But my goal has already been achieved, so things are fine as they are.

Japanese

私は何でもいいけど。この4人でいっしょにアイドルやるのは、嫌いじゃないから。やりたいことがあったら、そのときに言って。要相談で。

English

Anything is fine with me. I don't dislike being idols together, the four of us. If there's something you want to do, tell me then. We'll discuss it.