Arisugawa Natsuha

Japanese

「私」です。ふふっ、おもしろい質問ですね。日本人はたくさんの一人称を使い分けるけど、英語圏だと全部「I」で片付いてしまうのですもの。

English

"Watashi." Hehe, what an interesting question. Japanese people use so many different first-person pronouns, but in the English-speaking world, "I" covers them all.

Japanese

おいしいものは何でも好きですよ。体にはもちろん、心の栄養にもなるものですからね。最近は体づくりのために、高タンパク低脂質の食べ物を選んで食べています。

English

I like anything delicious. Food nourishes not only the body but the heart, too. Lately, I've been choosing high-protein, low-fat foods to build my physique.

Japanese

好きな色……そうですね。黒い服をたくさん持っているので、黒が好きかもしれないと思ったんですけど、イメージカラーの緑をもらってから、緑の物が身の回りに増えました。ふふ、どんな色も私の色にしてみせますよ。

English

My favorite color... let me see. I have a lot of black clothes, so I thought perhaps black, but since I was given green as my image color, more green things have found their way into my life. Hehe, I'll show you I can make any color my own.

Japanese

そうですね、私という人間が丸ごと魅力的であることを心がけています。心技体、どれも磨いていかないと、アイドルなんて務まらないと思っていますからね。すべてをチャームポイントだと言っていただけるように、努力を続けます。

English

Let me see. I strive to be appealing as a whole person. I don't think you can be an idol without honing your mind, skills, and body. I'll keep working so that people can call every part of me charming.

Japanese

いちばんいいのは筋トレですね。筋トレには不安を打ち消す力がありますから。でも出番の前にダンベルを用意するわけにはいきませんので、ボディウェイトを利用した簡単な筋トレをすることにしています。片足立ちとか、ブルガリアンスクワットをしていることが多いですね。

English

Strength training is best. It has the power to dispel anxiety. But I can't bring out dumbbells before a performance, so I do simple bodyweight exercises. I often stand on one leg or do Bulgarian split squats.

Japanese

ゴールデンレトリーバーのカトレアとランニングをして、ひと汗かいてシャワーを浴びてから出かけることにしてますね。朝起き抜けに走ると、身も心もすっきりしますから、おすすめですよ。

English

I go running with my golden retriever Cattleya, work up a sweat, and take a shower before heading out. Running first thing in the morning refreshes both body and mind, so I recommend it.

Japanese

カトレアといっしょにドッグランに行っていることが多いですね。それ以外の時間は、たいてい勉強しているか、筋トレをしています。時間は有限ですから、優先順位をつけて、有意義に使いたいものですね。

English

I often go to the dog park with Cattleya. Most of the rest of my time is spent studying or strength training. Time is finite, so I want to set priorities and use it meaningfully.

Japanese

何事もやるならいちばんをめざすべきだと思っています。私は放クラで世界一のトップアイドルをめざしますよ。それ以上にすてきな未来を、今のところ思いつかないんですよね。

English

I think you should aim to be the best at anything you do. I'm aiming to be the world's top idol with Hokago. Right now, I can't imagine a more wonderful future.

Japanese

放クラは最年少は小学生だけど、だからこそ、とてつもない可能性を秘めていると思っているの。伸びしろしかないって最高じゃない？ 私たち、もっともっと高みをめざせると思うの。頑張りましょう！

English

Hokago's youngest member is still in elementary school, but that's exactly why I think we have incredible potential. Isn't it wonderful to have nothing but room to grow? I think we can aim higher and higher. Let's do our best!