Saijo Juri

Japanese

「アタシ」です。果穂と同じに聞こえると思うけど、ちょっとニュアンスが違う気がしてるんですよね。一人称って案外奥が深いかもしれませんね。

English

"Atashi." I know it sounds the same as Kaho's, but I feel like there's a slight difference in nuance. First-person pronouns might be deeper than you'd think.

Japanese

みんな大好きなので、変哲もなくて申し訳ないんですけど、カレーがいちばん好きです。ひと言でカレーって言っても、種類がめちゃくちゃ多いので飽きることなんてないと思うんですよね。週7カレーでもいけると思います。

English

Sorry it's nothing unusual, since everyone loves it, but curry's my favorite. Even though we call it all curry, there are so many kinds I don't think you could get bored of it. I could probably eat curry seven days a week.

Japanese

黄色が好きです。カレーや夏の太陽も黄色だし、元気をくれる色だと思っています。イメージカラーまで黄色をもらってますから、黄色好きは筋金入りですよ。

English

I like yellow. Curry and the summer sun are yellow, and I think it's a color that gives you energy. Even my image color is yellow, so my love of yellow runs deep.

Japanese

魅力的な部分って意味でいったら……そうですね。やっぱり、かっこよさをチャームポイントだと言いたいです。あんまりアイドルらしくない部分かもしれないけど、かっこよくありたいんですよね。

English

If you mean what's appealing about me... let's see. I'd want to say my coolness. It might not be a very idol-like quality, but I want to be cool.

Japanese

緊張したとき、ですか。そうですね。何か特別なことをするわけじゃないんですが、周囲を見回すことにしていますね。緊張してるのが自分だけじゃないことに気がつくと、少し落ち着きます。

English

When I'm nervous? Let's see. I don't do anything special, but I make a point of looking around. Realizing I'm not the only one who's nervous helps me calm down a little.

Japanese

ルーティンなんてかっこいいものじゃないんですけど……。自転車で通学してるから、早起きした日は早めに家を出て、ちょっと回り道をして学校に向かいます。景色のいい道を通ると気分がいいですし、いいトレーニングにもなるんです。

English

It's nothing as fancy as a routine... But I cycle to school, so when I get up early, I leave early and take a bit of a detour. Taking a scenic route feels good, and it's good training too.

Japanese

時間があるときは、いろいろな動画を見ていることが多いですね。アイドルのこと、まだまだ学ばなくちゃいけないことがいっぱいあるなって思っています。あと、学生なんで、勉強してるときもありますよ。

English

When I have time, I often watch all kinds of videos. I feel like I still have a lot to learn about being an idol. And I'm a student, so I study sometimes too.

Japanese

アイドルってユニットごとに雰囲気が違いますよね。放クラは放クラらしさを追求していきたいと思っています。苦手を克服するより、得意を伸ばしたほうがいいと思うんです。

English

Every idol unit has a different feel, right? I want Hokago to pursue what makes us Hokago. I think it's better to develop your strengths than to overcome your weaknesses.

Japanese

放クラは最高にかっこいいアイドルユニットだと思ってる！ この5人がいっしょなら、もっともっとアタシたちは強くなれる。テッペンめざして頑張ろうな！

English

I think Hokago is the coolest idol unit! With the five of us together, we can get stronger and stronger. Let's work our way to the top!