Kazano Hiori

Japanese

「私」です。すみません、普通で。何か考えてきたほうがよかったりしましたか……あまりおもしろいことを思いつけなくて、すみません。

English

"Watashi." I'm sorry it's so ordinary. Should I have prepared something...? I'm sorry I couldn't think of anything very interesting.

Japanese

和食全般が好きです。さっぱりしたものが好きなので。こってりしたお肉でも、おろしポン酢とネギで和風にすると、さっぱり食べられるところが気に入っています。

English

I like Japanese food in general, because I like light, refreshing flavors. Even rich meat dishes taste refreshing when you prepare them Japanese-style with grated daikon, ponzu, and green onions. That's what I like about them.

Japanese

落ち着いた色が好きです。昔は特に黒が好きでした。でも、……最近は深みのある落ち着いた色なら、何色でも好きです。

English

I like subdued colors. I used to be particularly fond of black. But... these days, I like any color as long as it's deep and subdued.

Japanese

チャームポイント……どちらかというとクールなタイプだと思うので……難しい質問ですね。家事が得意というのは、チャームポイントになるでしょうか。

English

My most charming quality... I think I'm more the cool type, so... that's a difficult question. Would being good at housework count?

Japanese

深呼吸をしたり……占いを思い出したりすることが多いかもしれません。占いって、ポジティブなことが書いてあることが多いので、安心できるんです。

English

I suppose I often take deep breaths... or think back to my horoscope. Horoscopes often say positive things, so I find them reassuring.

Japanese

朝はテレビをつけていて、占いを見てから学校に行くのが、ルーティンになっていますね。時間に余裕があるときは、掃除をしてから出かけます。

English

I have the television on in the morning, and watching the horoscope before going to school has become my routine. When I have time to spare, I clean before heading out.

Japanese

何も用事がない日は、音楽を聴いたり、動画を見てリラックスしています。この間のお休みは、少し前に話題になった探偵映画を見ました。

English

On days when I have nothing to do, I relax by listening to music or watching videos. On my last day off, I watched a detective movie that had been getting attention a little while ago.

Japanese

目標……イルミネーションスターズをもっと輝かせたいです。誰もがあこがれて、手を伸ばしたくなるような存在に。このユニットだけの輝きが、あると信じています。

English

Our goal... I want to make illumination STARS shine even brighter. To become a presence everyone admires and wants to reach out toward. I believe this unit has a radiance all its own.

Japanese

真乃やめぐるが輝いているからこそ、イルミネーションスターズは、名前のとおりの輝ける星のようなアイドルになれていると思っているの。私もその星のひとつとして、努力していくから……これからもよろしくね。

English

I think it's precisely because you shine, Mano and Meguru, that illumination STARS has been able to become idols like shining stars, just as our name says. I'll keep working hard as one of those stars, too... so let's keep going together.