Sakuragi Mano

Japanese

「私」です。……あの、すごく普通……ですよね……。こんなコメントで大丈夫ですか？

English

"Watashi." ...Um, that's very ordinary... isn't it...? Is an answer like this all right?

Japanese

フルーツサンド、です。サンドイッチも、フルーツも大好きだから、合体したらおいしさもパワーアップするんです。フルーツは、季節ごとにいろんな種類が出るので、一年中楽しめるのもすてきなんです。

English

Fruit sandwiches. I love both sandwiches and fruit, so when you put them together, they're even more delicious. Different kinds of fruit come into season throughout the year, so it's lovely that you can enjoy them all year round, too.

Japanese

水色、黄緑色……好きな色はたくさんあるので、一番を選ぶのは難しいですね……。でも何色を見ても、淡い色がすてきだなあって思うので、私はパステルカラーが好きなのかもしれませんね。

English

Light blue, yellow-green... There are so many colors I like that it's hard to choose a favorite... But whatever the color, I always think the pale shades are lovely, so perhaps I like pastels.

Japanese

ほわ……っ。チャームポイントを自分で見つけるのは難しいですね。時々、ファンの人がいやされるって言ってくださるので、それがチャームポイントになるように頑張ります。むんっ。

English

Howa... It's difficult to identify my own charming qualities. Sometimes fans tell me they find me soothing, so I'll do my best to make that part of my charm. Mun.

Japanese

鳥さんのポーチや、鏡など、かわいいものを眺めて心を落ち着かせています。スマートフォンのピーちゃんの画像を眺めるのも、効果的なんですよ。

English

I calm myself by looking at cute things, like my bird pouch and my mirror. Looking at pictures of Pii-chan on my smartphone helps, too.

Japanese

仕事や学校に行く準備が終わったら、散歩に出かけることにしています。趣味なんです、朝のお散歩。とっても気持ちいいんですよ……っ。

English

Once I'm ready for work or school, I make a point of going for a walk. Morning walks are a hobby of mine. They feel so lovely...

Japanese

お休みが合うときは、イルミネのみんなで遊びにいったりしています。予定がないときは、ピーちゃんと遊んだり、公園に散歩に行ったりすることが多いかもしれませんね。

English

When our days off line up, we go out together as Illumine. When I don't have plans, I suppose I often play with Pii-chan or go for a walk in the park.

Japanese

応援してくださっているファンの皆さんに、もっとたくさんの笑顔を届けられるイルミネになりたいです。灯織ちゃんとめぐるちゃんといっしょに、もっと輝きを届けたいです。

English

I want Illumine to bring even more smiles to all the fans who support us. Together with Hiori-chan and Meguru-chan, I want to bring them even more light.

Japanese

ここまでイルミネーションスターズで頑張ってこられたのは、灯織ちゃんとめぐるちゃんのおかげだよ。これからも……よろしくね……っ。

English

It's thanks to you, Hiori-chan and Meguru-chan, that I've been able to keep doing my best in illumination STARS this far. Let's keep going together...