Izumi Mei

Japanese

「あたし」です。呼び方にこだわりはないんです。

English

"Atashi." I'm not particular about what I call myself.

Japanese

……クレープです。少しおなかがすいたときに、手軽に食べられるので気に入っています。疲れたときは甘いクレープを、おなかがすいてるときはしょっぱいクレープを食べたいですね。

English

...Crepes. I like them because they're easy to eat when I'm a little hungry. I want sweet crepes when I'm tired and savory crepes when I'm hungry.

Japanese

ピンクが好きです。もともと、明るい色が好きだし、メンバーカラーもピンクなんで。ストレイライトのメンバーカラーのピンクは、甘すぎず、かっこいいピンクだと思っています。

English

I like pink. I've always liked bright colors, and pink is my member color, too. I think Straylight's pink is cool without being too sweet.

Japanese

自分の魅力、ですね。あたしが自分で気に入っているところは、髪色のグラデーションです。毎回、美容師さんと相談しながら同じ雰囲気のグラデーションにしてもらっています。ブリーチしたところは傷みやすいので、手入れはしっかりしています。

English

What's appealing about me, right? What I like about myself is the gradient in my hair color. I consult my hairdresser each time to keep the gradient looking similar. The bleached parts damage easily, so I take good care of them.

Japanese

アイドルになったばかりのころは、どんなときも、すごく緊張していたんですけど……最近は自分で気合いを入れ直すことで、緊張をほぐすことができるようになりました。2人がいっしょにいるときは、あんまり緊張しなくてすむんですけど。

English

When I first became an idol, I was really nervous all the time... But lately I've learned to ease my nerves by gathering my resolve again. Though I don't get very nervous when the other two are with me.

Japanese

家族と暮らしているので朝は忙しいですね。まだ小さいきょうだいがいるので、やることがたくさんあります。朝ご飯を食べてからは、家の用事を片付けるのがルーティンです。

English

I live with my family, so mornings are busy. My younger siblings are still small, so there's a lot to do. My routine is to take care of household chores after breakfast.

Japanese

学校の勉強をしたり、友達と遊んだりしていることが多いです。予定がない日は自宅でトレーニングしています。もっとダンスやパフォーマンスがうまくなりたいんです。イベントに行くこともありますね。ライブは現地で見ると、映像で見るより学べることが多いと思います。

English

I often study for school or hang out with friends. On days without plans, I train at home. I want to improve my dancing and performing. I go to events sometimes, too. I think you can learn more from seeing a concert in person than from watching a video.

Japanese

ストレイライトは最高のアイドルになります。それがあたしたちの目標。仲間だからこそ、2人には負けられないんです。あたしはストレイライトでいちばんかっこいいメンバーに、なってみせます。

English

Straylight will become the best idols. That's our goal. It's precisely because we're teammates that I can't lose to those two. I'll show you I can become the coolest member of Straylight.

Japanese

あさひも冬優子もすごいアイドルだと思う。でも、だからこそ、負けられない……。あたしもストレイライトのいちばんになれるように、もっともっと頑張る。2人とも、覚悟しておいて。

English

I think Asahi and Fuyuko are both incredible idols. But that's exactly why I can't lose... I'll keep working harder and harder so I can be number one in Straylight, too. You two had better be ready.