Mayuzumi Fuyuko

Japanese

ふだんは「ふゆ」です。でも時々……無意識に「私」を使っていることがあります。

English

Usually, "Fuyu." But sometimes... I find myself using "watashi" without realizing it.

Japanese

甘いものが大好きです。でも、しょっぱいものも、辛いものもおいしいですよね。ふゆは、おいしい食べ物なら何でも好きなんだと思います。

English

I love sweet things. But salty and spicy things are delicious too, aren't they? I think Fuyu likes any food as long as it's delicious.

Japanese

メンバーカラーでいただいているライムグリーンがとても気に入っています。プライベートのファッションでは落ち着いた色を選ぶことが多いんですけど、メンバーカラーはストレイライトらしい、印象的なカラーなので大事にしたいんです。

English

I'm very fond of the lime green I was given as my member color. I often choose subdued colors for my clothes in private, but our member colors are striking and so characteristic of Straylight, so I want to treasure mine.

Japanese

自分のチャームポイント……あまり意識したことはないんですけど……。プライベートの服はかわいいと思ったものを選んでいるので、ふゆのチャームポイントはファッションだと思っていただけたら、うれしいです。

English

My most charming quality... I haven't really thought about it... I choose clothes I find cute to wear in private, so I'd be happy if you thought fashion was part of Fuyu's charm.

Japanese

あさひちゃんや、愛依ちゃんがいっしょにいるときは、緊張することが少ないんですけど、ひとりの仕事では緊張してしまうことがあります。そんなときは、呼吸を意識します。たいていは呼吸が浅くなっているので、深呼吸することで、落ち着きを取り戻せます。

English

I rarely get nervous when I'm with Asahi-chan and Mei-chan, but sometimes I do when I'm working alone. When that happens, I pay attention to my breathing. It's usually become shallow, so taking deep breaths helps me regain my composure.

Japanese

朝は自分と向き合う時間ですね。早起きをして、スキンケアとストレッチ、ダンストレーニングをしています。体を動かすと目が覚めますし、いい一日のスタートを切ることができるんですよ。

English

Mornings are a time to focus on myself. I get up early for skincare, stretches, and dance training. Moving my body wakes me up and gets the day off to a good start.

Japanese

勉強をしていることが多いです。学生なので、学校の課題もありますし、もっと優れたアイドルになるために勉強は欠かせません。アイドル活動では、トークやダンス……学びたいことがたくさんあるんです。時々は、ショッピングで息抜きもしていますよ。

English

I often study. As a student, I have school assignments, and studying is essential to becoming a better idol. Speaking, dancing... there are so many things I want to learn for my idol work. Sometimes I unwind by shopping, too.

Japanese

ストレイライトをトップアイドルにすることです。私たちストレイライトのメンバーは、仲間でありライバルです。互いに競い合うことで、まだ誰も見たことのない最高のパフォーマンスを、みなさまにお届けするのが私たちの目標です。

English

To make Straylight top idols. We members of Straylight are both teammates and rivals. Our goal is to compete with one another and bring you the best performances, unlike anything anyone has seen before.

Japanese

あさひちゃんと愛依ちゃんのおかげで、ストレイライトはふゆの理想のユニットに近づけていると思うの。2人とも、いつもありがとう。これからもふゆの仲間であり……ライバルでいてね。3人で、最高のストレイライトをつくり上げていこうね。

English

Asahi-chan, Mei-chan, I think Straylight is getting closer to Fuyu's ideal unit thanks to you. Thank you both, always. Please keep being Fuyu's teammates... and rivals. Let's make Straylight the best it can be, the three of us together.