Suzuki Hana

Japanese

「あたし」です。……あ、たまに「鈴木羽那」とも言うかもしれないです。

English

"Atashi." ...Oh, sometimes I might say "Suzuki Hana," too.

Japanese

うーん、何だろう？ ……あ、きび団子とか？ 岡山の名物なんですー！ 食べたことがない人がいたら、食べてみてください。

English

Hmm, what would it be? ...Oh, maybe kibi dango? They're an Okayama specialty! If you haven't tried them, please do.

Japanese

……白とか？ 持ち物は何となく白いものが多い気がします。あと最近は、ユニットカラーの黒と自分の担当カラーのピンク系の色もいいなって思いますー！

English

...White, maybe? I feel like a lot of my things just happen to be white. And lately, I've also been liking our unit color, black, and shades of my own color, pink!

Japanese

髪が長いこととか？ あと最近は、ファンの人たちからまつげがいいと言われることが結構あるので、そうなんだーと思っていますー！

English

Maybe my long hair? And lately, quite a few fans have told me they like my eyelashes, so I've been thinking, "Oh, I see!"

Japanese

前にはるきちゃんといっしょに深呼吸とか、手のひらに「人」の文字を書いてのみ込むとかを試したんですけど、だめでしたー！ いい方法があったら、教えてほしいです。

English

Haruki-chan and I tried taking deep breaths and writing the character for "person" on our palms and swallowing it, but it didn't work! If there's a good method, I'd like to know.

Japanese

特にないです。ストレッチをやってみようと思ったこともあるんですけど、続かなかったです。……でも、また始めてみようかな？ 続いたら報告しまーすっ。

English

Nothing in particular. I thought I'd try stretching once, but I couldn't keep it up. ...Maybe I'll start again, though? I'll let you know if I stick with it.

Japanese

散歩したり、はるきちゃんと遊んだりしています。はるきちゃんとは、カフェとかに行って話すことが多いです。仕事で疲れたときは、体力を回復するために休んでます。

English

I go for walks or hang out with Haruki-chan. We often go to a cafe or somewhere to chat. When work leaves me tired, I rest to recover my energy.

Japanese

目標かー……何だろう？ はっきりこれっていうものはないんですけど、今はルカちゃんと、はるきちゃんと3人で頑張っていけたらいいなと思っています。

English

A goal... what would it be? I don't have anything definite, but right now, I hope Luca-chan, Haruki-chan, and I can keep doing our best together.

Japanese

いつもお世話になってますー！ これからもお世話になることがたくさんあると思うので、よろしくお願いしますっ。

English

Thank you for everything you do for me! I'm sure I'll keep relying on you a lot, so please keep looking after me.