Kuwayama Chiyuki

Japanese

「私」です。普通ですよね。普通なところが私らしいかなって思ってます。

English

"Watashi." It's ordinary, isn't it? I think being ordinary is rather like me.

Japanese

甘いものが好きです。スイーツってどれもとってもおいしいんですよね。そうそう、卵焼きも、甘い味付けが好きなんです。

English

I like sweet things. Every kind of dessert is so delicious. Oh, and I like my tamagoyaki sweet, too.

Japanese

何色でも好きですよ。でも、強いていうなら、気持ちが落ち着く色は身近に置きたいですね。派手ではない黄緑や、深緑、水色やグレーも心を落ち着かせてくれる色だと思います。

English

I like every color. But if I had to choose, I'd like to keep calming colors around me. I think muted yellow-green, deep green, light blue, and gray can all soothe the heart.

Japanese

そうですね……アルストのなかの私のポジションから考えると、いちばん年上、というところがチャームポイントになるでしょうか。「お姉さんっぽい」ところでお願いします。

English

Let me see... Considering my place in Alstro, perhaps being the oldest would be my charming quality? Let's say my "older-sisterly" side.

Japanese

甘奈ちゃんと甜花ちゃんといっしょにいると、それだけで緊張が和らぐんですよ。ひとりでお仕事のときも……2人を思い出すと緊張が和らぎます。2人は私のいやしなのかもしれません。

English

Just being with Amana-chan and Tenka-chan eases my nerves. Even when I'm working alone... thinking of them helps me relax. Perhaps the two of them are my source of comfort.

Japanese

283プロの寮に住んでいるので、朝は家事をしていることが多いですね。時々、寮のご飯作りを担当しているんですよ。恋鐘ちゃんとメニューを相談したり、お互いを手伝うこともあるんです。

English

I live in the 283Pro dorm, so I often do housework in the morning. Sometimes I'm in charge of cooking for the dorm. Kogane-chan and I discuss the menu and help each other, too.

Japanese

甘奈ちゃんや甜花ちゃんと遊んでいることも多いんですけど、ひとりのときは、本を読んだり、小物を作ったりしています。自分の好きなものに向き合う時間も大切にしたいんです。

English

I often spend time with Amana-chan and Tenka-chan, but when I'm alone, I read or make little crafts. I want to cherish the time I spend with the things I love, too.

Japanese

アルストを続けたい……というのが目標かもしれません。私たちは3人とも違う好きをもっていて、その化学反応でアルストが生まれているんです。どんなふうに変わっていくのか予測不能なので……。私も数年後のアルストがどうなっているか知りたいんです。

English

Perhaps our goal is... to keep being Alstro. Each of us loves different things, and Alstro is born from the chemistry between us. There's no predicting how it will change... I want to find out what Alstro will be like in a few years, too.

Japanese

おしゃれな甘奈ちゃんと、ゲームが得意な甜花ちゃん。2人とも、いつも私に新しい世界を見せてくれて、私はそれがとても心地がいいの。これからもよろしくね。

English

Fashionable Amana-chan, and Tenka-chan, who's so good at games. You're both always showing me new worlds, and I find that so comforting. Let's keep going together.